deflecto

dēflecto, ĕre, flexi, flectum - tr. - [st1]1 [-] abaisser en ployant, courber, fléchir.    - ramum deflectere, Col. 5, 11, 14 : courber une branche. [st1]2 [-] faire dévier, détourner.    - amnes in alium cursum deflexi, Cic. Div. 1, 38 : rivières détournées suivant un autre cours.    - aliquem ab aliqua re deflectere : détourner qqn de qqch.    - ab aliquo oculos deflectere : détourner ses yeux de qqn.    - poét. novam viam deflectere, Liv. 39, 27, 10 : en changeant de direction prendre une route nouvelle.    - fig. rem ad verba deflectere, Cic. Caec. 51 : mettre l'idée sous la dépendance des mots = s'en tenir à la lettre.    - deflectere aliquem de via, Cic. Rep. 1, 68 : détourner qqn du chemin.    - ab aliqua re aliquem deflectere, Quint. 10, 1, 91 : détourner qqn de qqch.    - deflectere aliquid in melius, Sen. Ben. 6, 8, 1 : faire tourner qqch au mieux.    - deflectere virtutes in vitia, Suet. Dom. 3 : changer en vices ses vertus.    - deflectere dotes puellae in pejus, Ov. R. Am. 325 : déprécier les bonnes qualités d'une jeune fille. - intr. - [st1]3 [-] se détourner, s'écarter.    - viā deflectere, Tac. H. 2, 70 : se détourner de son chemin.    - in Tuscos deflectere, Plin. Ep. 4, 1, 3 : se détourner pour aller en Toscane.    - fig. de recta regione, de via, Cic. Verr. 5, 176; Off, 2, 9 : se détourner de la ligne droite, de sa route.    - oratio redeat illuc, unde deflexit, Cic. Tusc. 5, 80 : revenons à ce point, dont nous nous sommes écartés.    - cerva ad Gallos, lupus ad Romanos cursum deflexit, Liv. 10, 27 : la biche se dirigea vers les Gaulois, et le loup vers les Romains.    - deflectere in Tuscos : *se détourner du côté des Toscans* = dévier sa route pour aller en Toscane.    - deflexit jam aliquantulum de spatio curriculoque consuetudo majorum, Cic. Lael. 12 : déjà la conduite des anciens s'est écartée un peu de la bonne ligne.    - se de curriculo petitionis deflectere animumque ad accusandum transferre, Cic. Mur. 22 : retirer sa candidature et se concentrer sur l'accusation.

* * *

dēflecto, ĕre, flexi, flectum - tr. - [st1]1 [-] abaisser en ployant, courber, fléchir.    - ramum deflectere, Col. 5, 11, 14 : courber une branche. [st1]2 [-] faire dévier, détourner.    - amnes in alium cursum deflexi, Cic. Div. 1, 38 : rivières détournées suivant un autre cours.    - aliquem ab aliqua re deflectere : détourner qqn de qqch.    - ab aliquo oculos deflectere : détourner ses yeux de qqn.    - poét. novam viam deflectere, Liv. 39, 27, 10 : en changeant de direction prendre une route nouvelle.    - fig. rem ad verba deflectere, Cic. Caec. 51 : mettre l'idée sous la dépendance des mots = s'en tenir à la lettre.    - deflectere aliquem de via, Cic. Rep. 1, 68 : détourner qqn du chemin.    - ab aliqua re aliquem deflectere, Quint. 10, 1, 91 : détourner qqn de qqch.    - deflectere aliquid in melius, Sen. Ben. 6, 8, 1 : faire tourner qqch au mieux.    - deflectere virtutes in vitia, Suet. Dom. 3 : changer en vices ses vertus.    - deflectere dotes puellae in pejus, Ov. R. Am. 325 : déprécier les bonnes qualités d'une jeune fille. - intr. - [st1]3 [-] se détourner, s'écarter.    - viā deflectere, Tac. H. 2, 70 : se détourner de son chemin.    - in Tuscos deflectere, Plin. Ep. 4, 1, 3 : se détourner pour aller en Toscane.    - fig. de recta regione, de via, Cic. Verr. 5, 176; Off, 2, 9 : se détourner de la ligne droite, de sa route.    - oratio redeat illuc, unde deflexit, Cic. Tusc. 5, 80 : revenons à ce point, dont nous nous sommes écartés.    - cerva ad Gallos, lupus ad Romanos cursum deflexit, Liv. 10, 27 : la biche se dirigea vers les Gaulois, et le loup vers les Romains.    - deflectere in Tuscos : *se détourner du côté des Toscans* = dévier sa route pour aller en Toscane.    - deflexit jam aliquantulum de spatio curriculoque consuetudo majorum, Cic. Lael. 12 : déjà la conduite des anciens s'est écartée un peu de la bonne ligne.    - se de curriculo petitionis deflectere animumque ad accusandum transferre, Cic. Mur. 22 : retirer sa candidature et se concentrer sur l'accusation.

* * *

    Deflecto, deflectis, deflexi, deflexum, deflectere. Colum. Flechir et ployer quelque chose.

\

    Ex itinere ad visendum aliquem deflectere. Sueton. Se destourner du chemin pour aller veoir aucun.

\

    Carinam deflectere aliquo. Lucan. Tourner, Destourner.

\

    Deflexit consuetudo maiorum de spatio et curriculo. Cic. La maniere de faire de noz ancestres a un peu flechi, et s'est un peu esgaree hors de son chemin et de sa lice, S'est un peu changee et muee.

\

    Deflexit de via consuetudo. Cic. La coustume a flechi, et costoyé hors le chemin.

\

    Deflectere se de curriculo petitionis, et animum ad accusandum transferre. Cic. Delaisser la voye qu'on avoit prinse de poursuyvre et briguer un estat, et se tourner et entrer au chemin d'accusation, Laisser la poursuite des estats, et se tourner et appliquer à accuser.

\

    Deflectere de cursu suarum actionum. Caelius ad Ciceronem. Se departir de sa maniere accoustumee de faire és choses concernantes la republique.

\

    Deflectemus in Thuscos. Plin. iunior. Nous tournerons chemin et costoyerons vers, etc.

\

    Lumina. Ouid. Destourner ses yeulx, Tourner ses yeulx arriere.

\

    Deflectere de recto. Cic. Se jecter ou mettre hors du droict chemin.

\

    Deflectere rem ad verba. Cic. Ployer et faire revenir les choses aux mots.

\

    Belli deflectere tumultus. Stat. Tourner la guerre ailleurs.

Dictionarium latinogallicum. 1552.